Num futuro próximo,
quando o sistema prisional dos EUA atingiu um estágio crítico.
As empresas privadas assumiram todos os presídios federais.
Eles agora tem fins lucrativos.
A Weyland Corporation é o nova proprietária
da Penitenciária Ilha Terminal.
CORRIDA MORTAL 2
Legendas: Pix, bozano, Naty e virtualnet
ILHA TERMINAL DEPARTAMENTO CORREICIONAL
Já terminou, olhinho puxado?
Bicha.
Você é um baita filho da puta, certo?
Sim.
Há alguns instantes começou um motim em massa
na Penitenciária Ilha Terminal.
Até onde sabemos
não foi tomada nenhuma medida pela administração penitenciária.
Fechem a ponte e mantenham as torres de guarda.
Quero todos os outros aqui agora.
Sim, sim, sim!
É claro que é sério. Ponha-me no ar agora!
Ou me coloca ao vivo, ou conto tudo a sua esposa.
Pegou isso, não é?
Que disputa horrível.
Nunca teria apostado se soubesse que Spiro estava contundido.
-Mas apostou. -Sim, pegue o seu prêmio.
O mundo inteiro desmoronando e o Machester United com ele.
Quando eu cheguei aqui
esse grampo de dinheiro foi a primeira coisa
que comprei com meu próprio dinheiro, sabia?
Por isso, cuide dele. Cuidado com ele.
Olhe para você, lucrando com o futebol.
-Ele nunca viu uma partida. -Porque é chato, é por isso.
-É o melhor esporte do mundo. -O terceiro melhor, não é?
Está rindo de quê?
Nos dê licença, por favor.
Quanto ao banco,
é importante para mim.
Eu sei que é.
É por isso que quero fazer do meu jeito, com meus rapazes.
Bem, Vinnie me apresentou o trabalho.
Minha condição é você controlá-lo, porque é assim que eu quero.
-Posso contar com você? -O que você acha?
Sim.
Eu sei que Vinnie e seus rapazes são amadores,
mas onde falta experiência ao meu sobrinho, sobra no entusiasmo.
Isso é o que me preocupa.
Olhe, se ele fizer besteira, Sr. Kane,
ele terá que responder pra mim, certo?
Vai dar tudo certo, Luke. Confie em mim.
Sempre confio.
Eu sei disso.
Vamos, tenho algo para te mostrar.
O que você acha?
É para mim?
-Não gostou? -É lindo.
Mas com o trabalho que tenho que fazer,
não é meio... laranja?
-Você não gostou. -Tá de brincadeira?
É incrível!
Pergunto-me, acha que vou dar bandeira com isso?
Não. Quanto mais óbvio for, menos levantará suspeitas.
Então, é como me esconder bem à vista?
Exatamente.
Certo.
Não faça burrada.
Obrigado por terem vindo.
Sr. Weyland, não sei porque ela está aqui,
mas sei porque eu estou, senhor.
Falhei com você e prejudiquei a empresa.
Acalme-se. Surpreende-me que esses animais
não estão se matando com mais frequência.
Estão aqui porque o incidente criou
um pesadelo nas relações públicas para mim.
Falei algo engraçado?
Tem uma quota de mercado de 48%.
Seu recorde anterior era de sete.
O que chama de pesadelo, eu chamo de sonho molhado.
Sr. Weyland, eu sei que sua rede não representa sua renda principal.
Mas não creio que não perceba a mina de ouro que possui.
Esclareça-me, Srta. Jones.
As pessoas estão cansadas de violência falsa
e lutas armadas pelos promotores de Vegas.
O ódio que os presos têm
é genuíno. Não pode ser copiado.
Chama o que aconteceu hoje de entretenimento?
Ah!
O que tem em mente?
É sério, tenho que te dizer,
esse idiota nunca usou uma arma em 20 anos de trabalho para o meu tio.
-É verdade, Luke? -Ouça, Vinnie.
Você tem 60 segundos para entrar e sair.
-Sem feridos. -Sim. Não se preocupe.
Vocês têm companhia, saia daí.
-Vinnie, me ouviu? -Não se preocupe. Calma.
-Cancele. Saia daí. -Calma, cara.
Jonesy, cancele. Saia daí.
-Está tudo sob controle. -Porra.
Ele vai tomar conta de tudo, bem em breve.
-Seremos os próximos. -É.
Pro chão! Pro chão! Não olhe pra mim!
Parados!
-Parados! -Mas que diabos?
Ei!
Idiota!
Vinte anos e ninguém se machucou. Você, não estrague isso.
Estamos saindo, agora! Vamos!
-Merda! -Porra!
-Merda! Maldição! -Vai, vai!
Vamos, andem!
Para o inferno com isso.
-O que você está olhando? -Pare!
Você está louco!
-Vamos! -Parados!
Vamos sair daqui!
Vai, vai...!
-Entre no carro, Vinnie. -Vai.
-Dirija. -Vamos!
O que está fazendo?
Vai nos matar, como o Terry.
Se tem alguém culpado pelo Terry, é você. Acalme-se, porra!
Estamos ferrados!
Ninguém está ferrado, entendeu?
Eles nos querem. Não vou ser preso, Luke.
Que diabos está fazendo?
Por que fez aquilo?
-Foda-se. -Largue a arma.
-Você escolhe. -Droga.
Seu tio é da família.
Essa é a única razão pelo qual vão sair dessa. Fora.
Saia desse carro!
Os chefs da primeira temporada voltaram para serem salvos.
E a situação que até mais...
Um suspeito de assalto ao banco preso em flagrante...
Ainda não está confirmado, Ron,
mas a condição da King Street começa a se normalizar.
Algumas horas atrás a situação estava tensa com um tiroteio...
Dos quatro suspeitos, um foi identificado,
é Carl Lucas, que é conhecido como capanga do lendário
-chefe do crime, Markus Kane. -Droga!
-Anunciamos que hoje no centro... -Dane-se!
Fique onde está!
Mãos ao alto!
SEIS MESES DEPOIS
Deem uma última olhada para o continente, rapazes.
Não vão vê-lo novamente quando cruzarem esta ponte.
Pontes. A Lake Pontchartrain Causeway, é a mais longa delas,
com 38 quilômetros e meio de comprimento,
seguida da Ponte de Donghai, com 32 quilômetros e meio de comprimento.
A King Fahd Causeway vem em terceira.
Maldito resmungão. Gago desgraçado.
-Será que também pode se calar? -Deixe-o em paz.
Balbucia a cada dez minutos.
-Estou cansado de você. -Ele está com medo.
Você se importa?
Eu não.
Certo! Vamos!
Fora! Fora!
Vamos! Fora! Fora!
Tire suas mãos de mim!
Saiam. Venham.
PROTEGIDO - CARL LUCAS
Eu não vou testemunhar. Nunca.
O promotor vai retirar a sua oferta, Luke.
Kane sairá livre e você apodrecerá pelo resto da vida.
Eu não vou testemunhar contra Markus Kane.
Nem por imunidade, nem por dinheiro,
nem por nada.
Temos boas notícias, Sr. Kane. Encontramos Luke.
-Ele está na ilha. -É uma boa notícia.
Sempre soube que era confiável.
Eu te disse. Ele não iria me trair.
Temos que eliminá-lo.
Está brincando, não é?
Até agora ele não colaborou com os federais.
Ele pegou perpétua. O que acontece depois de um mês lá?
Depois que alguns africanos lhe derem uma surra.
Por quanto tempo acha que ele permanecerá leal?
Sabe, é uma pena,
porque eu o amo como um irmão.
Mais alguma coisa?
Não, senhor.
-O que mais você prefere? -Está perfeito.
-É? Vá em frente então. -Obrigada.
Foda-se!
Uma luta até a morte atinge em média 50%.
O pico foi 2 meses atrás com 62%,
mas vem em declínio desde então.
Um dos lutadores mais perigosos é o Big Bill,
com um número de mortes de 19, seguido de 14K.
-Coincidentemente, soma 14 mortes. -Fantástico, cara.
Alguém fez o dever se casa, certo?
-É ele? -Sim.
Aquela é September Jones. Ex-Miss Universo.
Foi destituída da coroa após acusações
de relações sexuais com os 5 juízes.
Passou a trabalhar na Rede Weyland como apresentadora da meteorologia,
e agora é apresentadora e produtora executiva do Confronto Mortal.
-Ela cresceu... -Você...
Você sabe de tudo, não é?
AVISO VEJA POR SUA CONTA E RISCO
Ao vivo da Ilha Terminal, a TV mais violenta, mais doentia,
e o programa mais assistido na história da humanidade.
Bem-vindos ao Confronto Mortal!
O nosso primeiro lutador é um assassino que
está cumprindo quatro penas de prisão perpétua,
Xander Grady!
Xander, 11 mortes, uma submissão.
1,93m de altura, 100 quilos.
Seu adversário é o líder da Tríade da Ilha Terminal,
ele é segundo no ranking de mortes,
ele era o terceiro mais procurado pela Interpol,
até ser capturado em L.A. ano passado:
14K!
14K, uma submissão, 14 mortes.
1,60m de altura, 72Kg.
Os combatentes são escolhidos aleatoriamente toda semana.
Existem dois modos de ganhar. Matar seu rival, ou subjugá-lo.
Existem várias placas de pressão, que quando ativadas
dão acesso a várias armas ao lutador.
Mas eles têm apenas 10 segundos para alcançá-las.
Se nenhum lutador ganhar, ambos serão mortos.
Abaixem as luzes. A carnificina vai começar.
Você é o número um!
Você querida, é minha número um!
Chinês imbecil!
Vamos para longe daqui!
Algo está errado.
Do que está falando?
Morra!
14K! 14K! 14K! 14K!
Você quer isso?
Vamos, cara!
O quê?
Nunca vou desistir!
-Ele desistiu! -Não!
Outra merda de submissão!
Ele desistiu!
-14K! 14K! -O ganhador da noite!
14K!
Combate Mortal é marca registrada da Weyland International.
Os lutadores são condenados violentos.
Seus atos não devem ser feitos em casa.
Mas que merda pensa que está fazendo?
Você está acabado.
Acabado.
Apague as luzes!
Oi, querido.
Os números dessa noite estão aí.
Pra que te pago?
Os índices baixaram de novo. Agora em 20%.
É melhor você contornar a situação ou encontrei alguém que o faça.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza. Agora trate de me fazer dinheiro, entendeu?
É um código restrito da Tríade.
Quem derramar o sangue de um Tríade, eles irão matar.
Xander matou um Tríade na última luta.
Desafia a lógica o porque ele não mataria tendo oportunidade.
Moleque, não estou à procura de um melhor amigo, certo?
Então, me deixa em paz.
Carl Lucas.
-Relaxa cara, relaxa. -Relaxa.
Foi designado para um trabalho.
Esse é o Rocco,
eu sou Goldberg.
-Goldberg? -É.
O que você é? Tipo o último mexicano judeu ou o quê?
É, matei todo resto.
Então, esse trabalho, o que seria?
E não me diga que é lavando cuecas.
-Não. -Não ligo para o que você quer.
Não lavo as cuecas de ninguém.
De pé, Lucas. Warden quer falar com você.
Isso é tudo.
Carl Lucas, preso 22 vezes, durante 20 anos.
Mas nada colou, nada mesmo.
Você escorregou pelas brechas.
Bem, atirei num policial.
Essas brechas, fecham rápido.
Com certeza, sim.
No começo, não sabia quem você era.
Mesmo? Então, quem sou?
Bom, um grande idiota, e em breve um homem morto.
A promotoria oferece um acordo e você não aceita?
Foi pra isso que me chamou aqui?
Não, não foi por isso. Te chamei para alertá-lo.
-Economize o fôlego. -Não dê uma de espertinho.
Não sei quantos sabem que você é,
mas quando a notícia se espalhar,
os matadores aparecerão do nada.
É mesmo?
E guarde minhas palavras,
Markus Kane não mostrará a mesma lealdade que mostrou a ele.
Olhe, 14K mata o Xander,
faz dele um mártir. Seria uma honra.
Xander desiste, envergonha a si mesmo e a toda a fraternidade.
Faz dele um maricas.
Conseguiram, rapazes?
Sim.
Oh, cara.
Tenho uma pergunta. Todos esses carros, não fazem parte das normas.
Qual é o lance?
Ilha Terminal não é para reabilitação. Sacou?
É um negócio. Todos esses carros, os derretemos,
fazemos armas, pistolas, cartuchos.
Se pode matar, nós fazemos.
Quer dizer que o governo está pagando uma nota preta
pra reciclar essas merdas?
Uma nota preta? Quem disse que estão pagando?
Weyland International vende isso a preço de banana.
Quando não se paga pela mão-de-obra,
o preço cai muito, entende?
Estão ganhando dinheiro com o nosso sangue e suor.
-O que sabe sobre carros? -Só um pouco.
-Como ela é? -Por que não vê por si mesmo?
-De boa? -De boa.
Por que não?
Alguém andou dirigido um carro de fuga.
Caralho, você fez mágica com isso!
-Como ela foi? -Do jeitinho que deveria.
Quem estava dirigindo esse carro?
-Que carro? -Que carro?
Luke, é um lutador?
Não tenho motivos pra lutar com alguém.
Sem motivos não quer dizer nada aqui.
A Calendar está sempre a procura de sangue novo,
e você é o tipo dela.
Bom saber.
Um conselho. Adapte-se.
Não dê motivos para que ela fique no seu pé.
Goldberg, sou o último cara a procura de atenção.
-Ei! -Ei! Pare!
Afastem-se! Afastem-se!
Todos vocês, se afastem!
Não quero vocês aqui, fiquem longe.
Todos vocês, se afastem, fiquem longe!
-O que está havendo? -O grandão tropeçou.
-É isso mesmo, Bill? -Sim, tropecei.
É o que ele diz.
Certo, então, continuem.
-Vamos, vamos! -Andem, andem.
Quem é o fedelho?
-Seu nome é Lists. -Lists?
Vai descobrir.
Já ouviu falar em computadores? Está um século atrasado, cara.
Estou surpresa de não encontrar um ábaco na mesa.
-O que faz no meu escritório? -Estou aqui por ele.
Carl Lucas. Até o nome me deixa excitada.
O juiz o chamou de monstro no julgamento. Ele é perfeito.
-Posso vendê-lo. -Não pode tê-lo.
-Não estou pedindo. -Espere, tem mais.
A promotoria acredita que ele...
pode ser uma testemunha contra Markus Kane.
Agora, coloque-o no seu programinha,
e não só seus animais podem matá-lo, mas basicamente,
anuncia onde a testemunha principal contra Kane dorme,
e então, ele será um homem morto.
É um problema do Lucas, não meu.
Warden Parks, você e sua prisão existem por um motivo,
para facilitar o Combate Mortal.
E eu achando que estávamos aqui para proteger a sociedade
e punir os criminosos.
Então é mais burro do que pensava.
Nos dê um minuto.
Quer uma toalha?
Estou bem.
Eu que o diga.
Bem impressionante.
E sua luta com o Grande Bill ontem,
também foi impressionante.
-Acho que não nos conhecemos... -Sei quem você é.
Gerencia as vendas na arena, não?
Não vou lutar.
Se eu quiser que lute, você vai lutar.
-É mesmo? -Mesmo.
Não posso fazer nada quanto as perpétuas,
mas se participar,
farei sua vida aqui muito mais tolerável.
Seu próprio telefone, sem trabalhos,
comida de verdade,
assim como bastante...
-bônus. -Certo.
Então, eu...
Ganho umas lutas por você,
e precisa de outro cara para me derrotar.
Digo, isso é...
Como funciona, certo?
É.
Tá legal.
Ei,
vai se vender assim em outro lugar,
porque eu, não vou.
-Você não me deixa escolha. -Faça o que tem que fazer.
Não farei parte do seu showzinho de horrores.
Veremos.
Não costuma escutar "não" com frequencia, não?
Só quando eu mesma digo.
Abaixem as luzes. A carnificina vai começar.
Boa noite, e bem-vindos ao Combate Mortal.
Dois homens serão escolhidos aleatoriamente ao vivo,
bem em sua frente.
Só o vencedor sairá vivo.
Temos algum lutador por aqui hoje?
19 MORTES BIG BILL
Eu preciso de mais um.
Não! Não!
Isso é armação.
Bem-vindos ao Confronto Mortal.
VIRGEM LISTS
Ei! Ei, moça. Você provou o que queria.
-Troque-nos. -Agora quer lutar?
Com certeza, porra. Vão matá-lo, sabe disso.
Bem, espero que sim. O nome do jogo é Combate Mortal.
O que há de errado com você?
Tire suas mãos...
Existem duas maneiras de ganhar. Matar seu oponente,
ou fazê-lo submeter-se.
Existem várias placas de pressão, que, quando ativadas,
dão aos combatentes acesso a uma variedade de armas.
E esta semana temos uma nova arma que os fará enlouquecer.
Vamos!
Acabe com ele, Bill!
Vamos!
Filho da...
O filho da mãe é louco!
Mas é legal.
-Que merda tá fazendo? -Quero derrubá-lo, vai ajudar?
Pegue-o, Luke!
Cuidado!
Sai daqui! Vamos!
Não parece bom para ele.
Por aqui! Vamos!
A porta, Luke! A porta!
Isso é uma armação! A luta é manipulada!
-É coisa de vocês! -O cara branco trapaceou!
-Judeu sujo! -Dane-se, seu preto!
-Seu insignificante! -Cuidado!
Vamos!
Vamos entrar!
Vamos! Vamos! Para fora!
Eu te disse.
O Interruptor!
Vai, vai!
Vem pra cá! Vamos!
Voltar.
Cuidado, Luke!
Quota de mercado
Prepare-se para gritar, vadia!
-Dane-se! -Quem está gritando agora, vadia?
Código Vermelho, no palco da Arena.
-Fim da transmissão, agora. -Você está louco?
-Desligue tudo. -De jeito nenhum. É o meu show.
E essa é a minha prisão. Desligue a transmissão agora
ou será um deles, em vez de filmá-los.
Entendido.
Combate Mortal é marca registrada da Weyland International.
Os lutadores são condenados violentos.
Seus atos não devem ser feitos em casa.
Para o chão!
Luke!
Vamos lá, para o ônibus!
Quer viver? Fique abaixado.
Não era o Luke?
O quê?
Droga!
Me dê o telefone!
Droga.
Calma, certo? Apenas acalme-se. Passou perto. Calma.
Se fosse mais perto, amigo...
Teve muita sorte de não ter acertado a artéria femoral.
-Sim, esse sou eu. O "Sortudo". -Sim. Pode-se dizer isso.
-Caramba! -Calma. Calma.
Só um pequeno contratempo.
Alguns estupradores e assassinos que morreram. Boo-hoo.
Não. Este é o fim.
Arruinou tudo encerrando show. Teríamos ganhado à noite.
Não é boa o bastante na cama para vencer esta batalha.
Durma bem.
Venha até aqui.
Droga.
Sente-se aí e fique quieto.
-Fique quieto. -Oi.
O que aconteceu?
Você não é o único que recebeu alguns golpes.
-Eu sei. -Certo, senhoras! Em fila!
O ônibus está saindo. Não me façam falar de novo!
-Ei. -Vamos, anda.
-Obrigado. -Andem, moças.
É. Eu não sei por que fiz isso.
Provavelmente vou para a solitária por causa disso.
Então por quê?
Por que ajudou aquele condenado?
Não iria deixá-lo lutar por mim.
Por aqui. Vamos.
Tem um nome?
-Sim. Claro que eu tenho. -Continuem andando, vamos.
Fala sério, cara.
Lá está ele.
Como ele ainda está vivo?
Chefe, nos garantiram que estava acontecendo.
Isto vem acontecendo há semanas, agora.
Por quanto tempo acha que ele vai ficar calado?
Ele é valentão, e ele tem sido leal até agora...
Eu o quero morto!
Temos um cara lá, um baita psicopata.
-Não vai demorar muito. -Joey. Joey.
A caixa, com suas implicações de rigidez e de quadradura,
simboliza os pensamentos imaginativos
e frustrações dolorosas.
Às vezes temos de recuar,
ver se a solução para o nosso problema está fora da caixa.
Convoque uma reunião.
-Com quem? -Todos!
-Não retornou minhas ligações. -Eu não retorno muitas ligações.
Quero discutir sobre o Confronto Mortal. É preciso parar.
Quando um programa não está obtendo espectadores o bastante,
digo que é hora que cortar o prejuízo.
Exatamente. Precisamos evoluir.
Desenvolvemos uma base forte, temos verdadeiras estrelas da TV...
A decisão da junta é definitiva, Srta. Jones.
Nos últimos seis meses fui a única receita dessa empresa.
A menos que queira ser processado por assédio sexual,
engasgado em sua garganta, vai ouvir o que tenho a dizer.
Certo.
Amanhã às 9h00.
Estou preocupado.
O que parecia ser uma tarefa bem simples
está se tornando algo de proporções complexas.
Então vou falar mais devagar,
e claramente.
Assim a minha mensagem não será perdida,
ignorada ou mal interpretada.
Um milhão de dólares para aquele que matar Carl Lucas.
Essa oferta termina em 48 horas e caso isso aconteça,
irei considerá-los meus inimigos,
e irei acabar com vocês.
Entenderam?
90% da Ilha Terminal, seu grande investimento, é um espaço morto.
O Confronto Mortal apenas adia sua execução.
Se quer respirar ar fresco, deve ter uma iniciativa ousada.
Proponho uma corrida.
Cruel. Épica.
Algo que ninguém viu antes.
O curso será em volta da Ilha Terminal,
ao longo de estradas apertadas e passagens angustiantes,
que o mundo das corridas tem para oferecer.
A melhor parte é que temos tudo que precisamos em casa.
Modificaremos todos os veículos, adicionando aço reforçado
vidro à prova de balas e gaiolas de segurança,
para pelo menos dar aos pilotos uma chance de lutar.
Aproveitamos o que o Confronto Mortal tem de bom
e combinamos com tudo mais que temos a nossa disposição.
-Por exemplo? -Artilharia pesada.
Cada carro terá tantas armas e de munição quanto possível.
Então você quer armar os prisioneiros.
Serão tomadas medidas
de modo que só possam atirar em pessoas no percurso.
Nove carros, três dias, 20 mil cartuchos de munição.
Do combate à corrida, é um grande salto.
Precisamos de um gancho.
Algo que incorpore o melhor dos dois.
Em um game show, ninguém liga para o jogo.
O jogo é uma desculpa.
As pessoas se importam com o risco e com o dinheiro.
Nós nos concentramos no jogo, não no risco.
Portanto, entediando nossos telespectadores.
Vamos nos concentrar no prêmio.
Um prêmio mais valioso do que o dinheiro.
Certo. O que é mais valioso do que o dinheiro?
A vida
é mais valiosa do que o dinheiro.
Em nosso contrato com o governo, nós controlamos as penas.
Significa que nós controlamos suas vidas.
Assim, se um prisioneiro vencer cinco corridas,
ele recebe a sua liberdade. Não importa o motivo de estar preso,
roubo, estupro, assassinato, tanto faz,
ele ganha sua liberdade.
Ele ganha sua vida.
Você tem a vida,
e a liberdade.
Parem.
Corrida Mortal.
Quer saber? Isso é papo furado, Rocco.
Como você sabe? Talvez não seja.
Está brincando?
Acha que eles vão deixar assassinos e estupradores saírem?
Luke está certo.
E mesmo que fosse, você nem sabe dirigir.
Quer saber? Caia de boca.
Maldito bicha.
Pode ser minha única chance de escapar.
E vai fazer o quê, Lists, se escapar?
Começar de novo.
Bem-vindos a Corrida Mortal.
A Penitenciária Ilha Terminal
sediará 3 dias da melhor carnificina automotiva.
A corrida do primeiro dia começa em dez minutos,
e será exibida sem intervalos comerciais
pela Weyland Internacional. Sua segurança é nossa prioridade.
Prepare-se. O show está prestes a começar.
Corrida Mortal.
Abaixem as luzes. A carnificina vai começar.
Bem-vindos ao primeiro dia da Corrida Mortal.
Apresento a vocês 18 condenados lutando por sua liberdade.
Devem sobreviver a todas as 3 voltas
para poderem passar ao segundo dia.
Seu primeiro desafio?
Há somente nove carros.
Isso mesmo, senhores. Nove carros!
Três, dois, um,
vão!
É assim que se faz!
Meu!
Isso está cada vez melhor.
Oi, querido.
Que tal um pouco de garganta profunda?
Vamos nessa, querida!
Esqueça!
Por que deixou aquele condenado te bater?
-Droga! -Segure-se!
-Droga! -Pra que é isso?
-Você vai me ajudar aqui? -Sim. Com quem eu vou falar?
-Fale com sua equipe da corrida. -Equipe da corrida?
Luke! É bom ter você.
Aqui estão as armas, o óleo, a fumaça e as Napalm estão aqui.
-Mantenha seus olhos na estrada. -Vamos correr.
Luke! Aqui é Goldberg.
Sim. O judeu mexicano
está aqui para salvar o seu traseiro ossudo branco.
Espadas e escudos não funcionam antes da segunda volta.
Tem o carro mais rápido, exceto o Porsche.
E não entre em combate direto com o Ram, ele vai te comer vivo.
Filho da mãe!
Parece que já estamos no menu.
CARL LUCAS Ford Mustang
Coma isso.
Sentiu isso, querida?
BIG BILL Dorge Ram
-Agora eu te peguei, querido! -Só isso o que tem, bonitão?
Tenha cuidado com o da direita!
Bom saber.
-Sim! Esse é o meu cara! -Sim!
-Onde ele está? -Para a esquerda.
XANDER GRABY 1966 Buick Riveira
-Vamos lá! -Lá vou eu!
É isso aí!
14K Porsche 911
Maldito chinês desgraçado, eu te mato!
Que desgraçado!
Filho da mãe!
CALIN Pontiac Trans-Am
Foi uma volta boa, Luke, mas agora tem que pegar uma espada, rápido.
Ativar placas de pressão das espadas e escudos.
Placa de pressão da espada, ativado.
Placa de pressão do escudo, ativado.
Tem que achar uma espada, Luke. Tem que achar uma placa de espada.
Estou tentando. Voltem ao trabalho.
Lá tem uma!
-Já vi. -Vá pegar!
Placa de pressão da espada, ativada.
Isso! O que achou disso, garotinho?
Que diabos ele está fazendo?
-Armas! Armas! -Nossa!
Coma minha liderança, garoto! Coma minha liderança!
HILL BILLY BMW F32
Abaixe-se! Agora!
-Saia daí! -Abaixe-se!
Como se sente, garoto?
Tem que virar aqui!
Estou dando um jeito nisso.
Segure-se.
Meu Deus, não!
Isso!
-Sim! -Foi por pouco.
BILL BILLY - MORTO
As corridas de Stock Car surgiram na época da Lei Seca
com corredores amadores, seguidos de agentes federais.
Bill France concebeu a NASCAR em 1947
durante uma reunião em Daytona, na Flórida.
"Lists". Agora eu entendi seu nome.
SCARFACE Chrysler 300C
Placa de pressão do escudo, ativado.
SHEIK Jaguar XJS
Filho da mãe!
-Dê um close-up ali. -Câmera dois, mova a esquerda.
SCARFACE - MORTO
Para onde ele foi?
Droga.
Você não vai me escapar agora.
Um milhão de dólares. Vai ser meu.
O que foi que ele disse?
Repita aquilo para mim.
Um milhão de dólares. Vai ser meu.
Cuidarei disso.
APACHE 1972 "Boattail" Buick Riveira
Assuma o volante.
Tome isso, puto. Pensa que é especial?
Não!
SHEIK - MORTO
Só falta uma volta, Luke. É isso aí.
Fique comigo, querida. Fique comigo.
Isso mesmo!
Isso!
-Droga! -Cai fora daí!
Cansei dessa droga.
-Mas que diabos? -Segure-se.
Fique comigo.
-O que ele está fazendo? -Eu não sei.
Isso! Muito bem! Muito bem!
Isso é besteira, desgraçado!
-Pegue! -Isso aí. Isso aí.
Placa de pressão da espada, ativada.
Esse não!
Você perdeu nossa lápide?
É, foi mal.
Isso não é bom.
O que está fazendo?
-O que está fazendo? -Dirige, bonitão.
"Bonitão".
Droga, que droga de carro!
Segura aí!
Toma isso, imbecil!
-Engole isso! -Droga!
-Aguenta aí! -Você vai se ferrar!
-Bem feito. -É, é isso mesmo.
Fale comigo!
Agora você vai se ferrar!
Bem agora!
Que maneiro!
Essa foi sorte.
Mandou bem.
Acho que isso foi magia pura, Goldberg.
Bravo!
Vamos, Luke! Isso!
O primeiro dia da Corrida Mortal é oficial.
Carl Lucas é vencedor revelação,
seguido por Big Bill, Calin, Apache, Xander e 14K.
PARTE UM COMPLETO
Será que Carl Lucas resistirá e conquistará sua liberdade?
Assista amanhã e descubra.
Isso aí!
-Cara, você é bom de braço! -Que adrenalina, velhote.
Sério, Goldberg?
Onde você aprendeu aquilo?
-Eu era escoteira. -É mesmo?
-Vou te pegar, seu babaca! -É mesmo?
Você não ferra com alguém na corrida!
-Temos um encontro? -Sim!
-Então vamos lá! Bonitão fodido! -Estou te foder com força!
-Cai de boca, sua bicha! -Se encontrá-lo.
Ei, Lists, vá encher ele de porrada. Vai.
Amanhã, você morre.
Seu hálito fede de peixe.
Katrina! Andando.
-Ei! Te vejo amanhã ou o quê? -Se tiver sorte.
Maldição!
Vamos, se liguem, rapazes.
Lists, tem de arrumar isto aqui.
Bem aqui. Bem aqui dentro.
Vamos, Lucas. Andando.
-Você ouviu. Ande. -O que eu fiz?
Volte a dormir!
Isso é armação!
Tá. O que eu fiz?
Você venceu!
O vencedor ganha prêmio.
O que "significa" isso?
O que é isso?
Na Roma antiga os gladiadores vencedores recebiam presentes.
Como agradecimento pelas cabeças que arrancavam
por um trabalho bem feito.
Ela é sua.
Faça o que quiser com ela.
É mesmo?
E quem diabos é você?
Eu sou César.
Sabe. Devem estar assistindo.
É.
Acho que o ouvinte também.
Algum tipo de jogo para se jogar.
Sim, provavelmente apostando o que vamos fazer a seguir.
Opção A, eles estão tentando nos aproximar
para que possam nos usar uns contra os outros.
É.
Opção B, talvez tentar criar problemas entre nós,
daí perderemos?
Devemos fazer o que eles querem
e deixar o teatro para mais tarde.
Está me enrolando?
Isso importa?
Não.
Kane ofereceu um milhão por Lucas
a todas as gangues querem.
Coloque o Sr. Lucas na solitária.
Pensei que fosse um assunto de prisão,
mas isso é muito grande para até mesmo os guardas resistirem.
-Ainda vai deixá-lo correr? -Sim.
Podem matá-lo na pista, só não desligue a câmera.
E quanto a ele?
Espere. Espere!
Vamos. Andando.
Já se divertiu. Ande.
-Para onde estamos indo? -Cale-se.
Que diabos está acontecendo?
Linda vista da liberdade aqui, Katrina.
Certo.
Mas quem é você?
É muito mais atraente pessoalmente.
Estou lisonjeada. O que quer?
Carl Lucas. Eu o quero morto.
E em troca, ofereço a sua liberdade.
Uma chance de vida fora desses muros
por uma tarefa simples.
Você tem 48 horas. Ou você o mata, ou eu te mato.
Deixe-me fazer este muro desaparecer.
Deixe-me te fazer uma parte da vista de lá fora, Katrina.
Liberdade.
48 horas.
Tic-tac.
-Sim? -65% de quota de mercado.
Muito bem, mocinha.
Com certeza é para melhor.
Você não foi feliz, a junta não estava feliz.
Precisamos para essa instituição
alguém que compartilha a mesma visão.
Só não é você.
Warden Parks, estamos aqui para acompanhá-lo a saída.
"Aquele que cava um buraco, cairá nele."
Provérbio 26:27.
Deveria ser profundo?
Esperemos que o suficiente para que quando cair,
quebrar o seu pescoço.
Corrida Mortal Parte 2
08h54m28s
08h54m29s
08h54m30s
08h54m31s
-O que você quer? -Hora da corrida.
Tem olho grande atrás de você, Luke.
Consegue sentir os olhos em você?
E não é porque é bonitinho ou o número um.
Markus Kane está dando um milhão de dólares por sua cabeça.
É uma baita recompensa, Lucas.
É claro como cristal.
Eu não acredito nisso.
Por que eu iria mentir?
Não faz nenhum sentido.
O que vai fazer?
Dois, um, e entramos.
Bem-vindos a Corrida Mortal.
18 homens começaram, só restam 6.
Estima-se que 50 milhões de pessoas
assistiram Carl Lucas vencer no primeiro dia.
Será que irá novamente?
5 outros corredores terão algo a dizer sobre isso.
Bem-vindos ao segundo dia da Corrida Mortal.
PARTE 2
Abaixem as luzes. A carnificina vai começar.
Para Comprar: Contate seu operador de cabo local agora. $ 99
Vocês dois não estão meio alegrinhos nesta manhã?
Vamos. Temos uma corrida para vencer.
O que foi?
Nada.
Vamos correr.
Agora eu te peguei, imbecil!
Atrás de você!
Cuidado!
Isso! Te peguei por trás!
Ative as espadas e escudos.
Placa da espada, ativada. -Droga!
-Cuidado atrás! -Cuidado.
Cuidado com as armas.
Tem que achar um escudo. Cara. Tem que achar um escudo!
-Ali tem um! -Eu vi.
Vá pegar. Vá pegar!
Placa de pressão do escudo, ativado.
-Solte a fumaça! -Não, ainda não.
-O que está esperando? -Certo, está pronta?
Solte agora!
Fumaça, agora.
Vamos voltar para a corrida.
Porra!
Isso! Se ferrou!
APACHE - MORTO
Certo, agora vamos nós.
Placa da espada, ativada.
Vamos! Pegue a arma!
-Cuidado atrás! -Saia daí, Luke.
A recompensa é minha, desgraçado!
Estou cansado desse imbecil.
Hora de perder.
Minha nossa.
Segure-se.
Engole essa!
CALIN - MORTO
Continua falando?
-Vai morrer! -Vamos lá!
Hoje! Você morre hoje!
O que você tem?
Que lindo.
Tudo bem. Agora é só cruzar a linha de chegada.
O que está fazendo?
-O inimigo do meu inimigo. -O que está acontecendo?
Vai morrer.
Pode me dizer por que arriscou sua vida por ele?
São da Tríade. As únicas pessoas que Markus não negocia.
Portanto, não estão atrás de nós. Não sabem de nenhuma recompensa.
Veja. Na Tríade é uma vida por uma vida.
Se eu salvar a dele, ele deve um favor.
-Eu salvei sua vida. -Como?
Porque o seu Markus Kane ofereceu a minha liberdade se eu te matar.
Jesus! Todos eles me querem morto e agora você também?
-Acho que me deve um favor também. -Mal posso esperar.
-Eu também quero um favor, hein? -Vá se danar, Goldberg.
Te peguei, queridinha.
Placa de pressão da espada, ativada.
O escudo não vai aguentar.
Placa de pressão do escudo, ativado.
Certo, está pronta?
Ative o Napalm quando eu disser.
Agora.
-O que é isso? -Não está funcionando.
O que tem de errado?
-Isso não é bom, Luke. -É uma armadilha.
É! Eu estou chegando, querido!
Goldberg, alguém mexeu nesse carro.
Eu não tenho nada. Nem armas, nem fumaça, nada.
Ande, acerte-o, sua puta!
Vira! Vira!
-Seu filho da puta! -Vira!
O que posso fazer?
-Prepare-se. -Não! O que está fazendo?
Caia fora daí!
Vamos! Você tem que sair daí!
Isso é comigo.
Eu não tenho escolha. Segure-se.
Aí vou eu!
O desgraçado não para de atirar!
Mísseis térmicos, ativados.
-Vamos lá! -Caia fora daí!
Vamos.
-Sim! Droga! -Sim!
Mas que diabos?
Acabou de matar sua própria equipe.
Cale a boca, cadela.
-Goldberg. -Caia fora daí!
No carro! Eu quero um close-up.
Tirem-me daqui!
Meu Deus.
Não!
Meu Deus, não!
Alguém ajude!
Goldberg, tire-o! Tire-o!
Não.
Descanse em paz, Luke.
Rocco!
-Vai nos contar sobre o Luke. -Do que está falando?
Katrina disse que o carro foi adulterado.
E você foi o único que teve acesso a ele.
Você o matou?
Querem saber? Danem-se os dois.
-Preciso falar com ele. -Não.
Ele salvou sua vida!
Deixe-a.
Você deve a ele.
Uma vida por uma vida.
Eu sei o que devo fazer.
Induzimos o coma. Felizmente ele está estabilizado,
mas deve ser levado para um lugar que
pode atender melhor às suas necessidades.
Fora de questão.
Doutor, alguém de fora tentou matá-lo.
A menos que eles achem que está morto,
voltarão para completar o serviço.
Mas não posso declará-lo morto enquanto ainda estiver vivo.
Não pode?
Como vamos encontrar um substituto para Parks?
Ela tem boas recomendações de Halliburton.
Ela correu no centro de detenção de segurança máxima.
Ela é forte, esperta, brutal e ambiciosa.
Acho que se estivesse por perto,
diria que a Corrida Mortal foi ideia dela
e está bem convencida disso.
Como está a mudança para a Internet?
A transição está completa.
Começamos a transmitir amanhã em todo o mundo ao vivo.
Os números já bateram recorde em todos os pay-per-view
-graças ao anúncio de Frankenstein. -Um momento. Espere.
Eu queria falar com você sobre esse Frankenstein.
Você o inventou?
Frankenstein existe e correrá amanhã.
É bom que corra.
E é melhor que ele seja tão bom como anunciado.
O procedimento é experimental e perigoso.
Estamos falando de por eletrodos no cérebro.
Disse que ele era o candidato perfeito.
E ele é. Mas não existem garantias.
Vamos acordá-lo.
Sr. Lucas.
Tem queimaduras de segundo grau em 85% do seu corpo.
Tem sorte de não sofrer ferimentos graves.
Nada de ossos quebrados ou órgãos danificados,
isto é notável, considerando a intensidade do fogo.
Então este é o inferno?
Por quê?
Quem mais seria você?
Você deve lembrar de mim.
Ganha cinco corridas e será livre.
Você está louca.
Nenhum Markus Kane tentando encontrá-lo.
É como uma segunda chance.
Olhe para mim.
Olhe atentamente para mim.
Que tipo segunda chance estou tendo?
Ou é Frankenstein, ou não é ninguém.
Certamente não é mais Carl Lucas.
O mundo inteiro viu ele queimar até a morte.
Existe até um atestado de óbito.
Tenho pena de você.
Certo. Se você não fizer isso por sua vida,
faça-o pela de Katrina.
Darei permissão a cinco dos meus piores sodomitas
para terem um encontro com a doce Katrina.
Quando terminarem com ela, ficará feliz se viver.
Como está, Sr. Lucas?
O nome...
é Frankenstein.
Desculpe desapontá-la.
Você tem que se contentar com um judeu mexicano.
Três, dois, um, e estamos ao vivo.
Boa noite, e bem-vindos a Corrida Mortal.
Estamos transmitindo para todo o mundo ao vivo para
mais de 20 milhões de telespectadores. Esta semana...
Blá, blá, blá.
Mude para os pilotos na luz verde, corte pra mim,
levante a grua e siga para o Frankenstein. Entendido?
Sim. Vai ficar bom.
-Sim, eu sei que é uma boa cena. -Será.
Estaremos ao vivo em cinco minutos.
Certo, hora de mais uma.
Vai.
Anda!
Onde está o Lists?
Disse que tinha um assunto a tratar.
Suba a bordo.
O quê?
Esperava outro "Bonitão"?
Boa noite, e bem-vindos a Corrida Mortal.
Transmitimos ao vivo para mais de 20 milhões de telespectadores.
Esta semana, 14K tenta se tornar campeão novamente.
Mas ele tem uma forte concorrência de vários novos pilotos,
incluindo, Frankenstein.
FRANKENSTEIN Ford Mustang
O que você está fazendo?
Diga quem lhe enviou.
Bom para você, Luke.
Isso é por Lucas.
Meu Deus!
Isso! Bebidas por minha conta!
Isso!
Remarque meu golfe das 9 para as 10.
Você pode vê-lo?
É uma cadela estúpida.
Cuidou dos seus negócios?
Lamento Luke não estar vivo para ver isso.
Eu não tenho tanta certeza.
Frankenstein, hein?
Você tem um nome real?
Sim.
Sim, claro que eu tenho.
Pix, bozano e virtualnet.
Ao vivo da Ilha Terminal, a TV mais violenta, mais doentia,
e o programa mais assistido na história.
Abaixem as luzes. A carnificina vai começar.
Bem-vindos a Corrida Mortal.
Corrida Mortal é marca registrada da Weyland International.
Os lutadores são condenados violentos.
Seus atos não devem ser feitos em casa.